Keepsake – dépliant, ITCA 48th Annual Convention, Toronto/New York, Carl Dair, 1967

Une longue tradition existe chez les imprimeurs de presses privées : celle de produire des « souvenirs » à l’occasion de conférences ou de communications publiques. Ces pièces pouvaient aller de simples notes utilitaires à des créations typographiques et imprimées plus élaborées, l’événement ne servant parfois que de prétexte à l’acte d’imprimer.

Ce dépliant s’inscrit dans cette tradition et résulte d’un travail collectif. Outre la conception graphique de Dair, Herb Graab, directeur typographique chez Mono Lino, supervisa la composition de Cartier sur Linofilm. Jacques Sneep, directeur de la création chez Cooper & Beatty, fut responsable de l’implémentation des caractères syllabiques cris et inuits, créés à l’aide de la police Monotype Eskimo, développée précédemment sous la direction d’Allan Fleming. L’auteur de la bande perforée de TTS n’est pas identifié, mais sa production aurait pu être assurée par Mono Lino aussi bien que par Cooper & Beatty. L’impression en lithographie offset fut assurée par Cape & Company, qui couvrit également l’ensemble des frais de production.

Tragiquement, cette publication marqua la dernière apparition publique de Carl Dair. Le lendemain, une affection cardiaque dont il souffrait depuis longtemps l’emporta lors de son vol de retour vers Toronto. Il n’avait que 55 ans.

Avec le recul, ce souvenir s’apparente à une forme d’adieu, une synthèse discrète des thèmes qui avaient guidé la vie et l’œuvre de Dair : l’innovation typographique, l’inclusion culturelle et la recherche de clarté entre langues et technologies. Derrière sa forme modeste se révèle la profondeur d’un message : l’ultime témoignage d’un designer convaincu que la typographie, utilisée avec discernement, pouvait traverser le temps de même que maintenir vivante sa voix. - Rod McDonald

Texte [Traduction française]

SOUVENIR du 48ᵉ congrès annuel de l’International Typographic Composition Association, Toronto, 1967

Les caractères figurant sur le panneau de gauche de ce souvenir furent conçus en 1841 par le révérend James Evans à Norway House, sur la baie d’Hudson [sic]*, afin d’imprimer des textes religieux et des hymnes pour les Cris. Ingénieux, l’ecclésiastique sculpta des moules en bois, fondit des caractères à partir de balles de plomb et de l’étain provenant de caisses de thé, puis utilisa la suie de lampes à huile pour fabriquer l’encre, imprimant sur une presse recouverte de fourrure. Ce syllabaire est aujourd’hui d’usage courant chez les Inuits de l’Arctique canadien.

La composition typographique fut réalisée par les Presses Ryerson à Toronto, à partir de Monotype Eskimo, d’après une traduction de l’anglais fournie par le diocèse de l’Arctique de l’Église anglicane du Canada. Le texte anglais est composé en Cartier, premier caractère romain canadien, conçu pour le Centenaire du Canada par le typographe torontois Carl Dair, auteur du texte, qui collabora avec Herb Graab de la société Mono Lino Typesetting Company Limited et Jacques Sneep de Cooper & Beatty Limited pour la conception de ce souvenir. La composition sur Linofilm fut assurée par Mono Lino.

Le motif figurant à droite est un photogramme du texte anglais tel qu’il apparaît sur une bande perforée TTS. L’impression fut réalisée en lithographie offset par Cape & Company Limited, sur papier Laurentic Japan 280 m, fourni par la Rolland Paper Company de Montréal, site de l’Expo 67.

* Norway House correspond aux vestiges de l’ancien fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson, situé sur les rives du lac Winnipeg, au Manitoba.